Ubegrenset ringetid for fast månedspris Dagens vits fra Humorbua Vinnere Arkiv vitser Arkiv uoversettelige Arkiv nøtter
Aviser/Nyheter Samferdsel Søking/anbefalte nettsteder Gratis musikk
Gratis spill og konkurranser Ring gratis til utlandet
Lettfakta Lett filosofi Banker
Gi hjelp - gratis Gratis pengespill Månedens nøtteknekkere
Samarbeidende nettsteder:
SMS-vitser mm
Tøyen Trykk
Diskusjonsforum:
Diskuter alt mellom himmel og jord
(og alt annet...):
Forum1.no
For de hånballinteresserte
Nyttige linker:
Telefonkatalogen
Caplex norsk
Riksmål /
nynorsksordbøker
Utenlandske
leksika
SOL (Kvasir)
Arkiv uoversettelige vitser
Utvalgt av Sturla Sandlie
Det er svært mange vitser som ikke lar seg oversette fordi poengene er knyttet til særegenheter i språk og/eller lokal kultur. Det er svært irriterende å lese vitser, hvor oversetteren tydeligvis ikke har forstått, eller brydd seg om poenget. Du finner ofte vitser du må oversette til engelsk før de blir morsomme. Noen av de verste eksemplene i så måte finner du i tegneserien "Billy".
At de ikke kan oversettes er ingen grunn til at ikke mange kan glede seg over dem. De fleste lærer noe engelsk, på skolen, eller gjennom TV/film.
Abonner på nye uoversettelige.